Hier nous présentions quelques savoureuses expressions de nos grands-parents grâce à Jeanine Valet.
Aujourd'hui nous nous intéresserons au langage actuel, notamment chez les jeunes. L'emblématique expression "t'inquiète" nous sert d'intitulé. Elle est en effet très répandue depuis plusieurs années. Il s'agit bien entendu de la contraction de "ne t'inquiète pas" avec la disparition totale de la négation "ne... pas". C'est assez étonnant que la langue courante ait répandu l'usage d'une expression qui garde son sens d'origine sans ses attributs ?
... on l'entend à Voillans !
La Madelaine Proust a saisi cette évolution qui nous vient en grande partie de la jeune génération d'origine maghrébine.
Les contractions
Elles ne sont pas nouvelles puisque nous utilisons couramment le "chépa" contraction de "je ne sais pas".
On dit bien aussi qu'on va à "b'sac" ou à "monbé".
D'autres exemple courants :
C'est une habitude courante chez les anglo-saxons : "isn't it ?"
"doesn't", "wanna", "gonna", "wouldn't"...
Si vous êtes intéressés voici un lien très représentatif Les Contractions des verbes
Le verlan
Il a été utilisé surtout dans les générations précédentes : Rappelons-nous les trois films "Les Ripoux"
Le verlan est une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot, parfois accompagnée d'« élision », un type d'apocope. C'est en inversant les syllabes de la locution adverbiale l'envers que le terme de verlan a été créé. On se rappelle le "laisse béton" du chanteur Renaud.
Si vous souhaitez vous replonger dans ces univers regardez "L'esquive" d'Abdellatif Kechiche.
Le flot ininterrompu de paroles est le point le plus savoureux du film. En même temps c'est le reflet d'une génération qui a des choses à dire, sans savoir vraiment les formuler.Et puis nous pourrions aborder les tics de langage : "En fait" pour commencer une phrase, "Voilà" pour ponctuer, "Ecoutez" pour se laisser le temps de répondre... chez les hommes et les femmes politiques, "Ecoute voir" en Franche-Comté, "en mode...", "grave", "carrément", "genre" etc...
Allez pour finir 57 expressions qui vous feront prendre un gros coup de vieux !
« oklm », « msk », « jpp ...
On est loin du langage de nos anciens ! C'est le Patois d'aujourd'hui !
 |
| L'accordée du village. Greuze (1725 - 1805) Louvre |