Louis Pergaud écrit à son épouse :
"Je suis avec de bons camarades pleins de bonne humeur et d'entrain qui m'aiment et me respectent beaucoup. On ne m'appelle plus que le Maître, cher Maître, ce qui d'ailleurs n'empêche pas le tutoiement amical :
- Hé ! le maître, tu veux un quart de pif.
Le pif ou pinard, c'est le vin pour lequel nous avons tous une affection particulière ...
... cet après-midi, j'ai fait un brin de toilette, c'est à dire que je me suis consciencieusement débarbouillé et que j'ai mis une flanelle propre, un tricot propre, une chemise et un caleçon propres et me voilà propre sur toute la ligne. Une sérieuse inspection des coutures n'a révélé la présence d'aucun animal particulier et ça m'a tout de même fait plaisir. Néanmoins, n'oublie pas de m'envoyer, dans ton prochain envoi, de petits sachets de camphre ..."