Noël approche

La Fête de Noël reste centrale dans nos têtes et celles de nos enfants.

A Voillans, nous avons anticipé par le Goûter de Noël et la venue du Père Noël dimanche 18 décembre.

Une tradition ancienne dans le village  il y a une soixante d'années était la représentation de La Crêche Comtoise dans la Salle aménagée dans le presbytère.
On y entrait par le côté :

... une scène était aménagée dans l'ancienne grange qui avait été prolongée comme on le voit sur cette photo qui date de 1981. Cet appendice a disparu aujourd'hui. On remarque d'ailleurs la petite cheminée  du chauffage de la salle. Celle-ci servait ordinairement de garage pour le prêtre. Auparavant c'était une grange en effet juste au dessus de l'écurie.

La Crêche comtoise était donnée en patois.
Nous l'avons évoqué dans notre page Histoire avec un article intitulé "Les patoisants"
A cette époque tout le monde ou presque parlait ou comprenait le patois.
En voici un extrait que nous ferons traduire à l'occasion.

"Y ai longtemps, chrétien auditeux, que vous aitantes in loupin de lai pairouële di bon Duë ; vouëte pouëre âme ot coume ne boubotte dan in pouthu de muraille, qu'aitant que n'ouzé aipoustoulique li veigne baillie ne boca de remontranses. Touchie de lai longue durie de vouëte prévarication, i seu venu ici pou vous presenta ne loiche trempa dans lai souësse ai l'ouërange das-iaux spirituelles. Main pet-être que ce mout de souësse ai l'ouërange vous rebute, chéres victimes de lai mourtification, vous qu'étes tirie de vouëte gôrge las douceu et las délices de ce monde, pou boire ai grands couës lou ratafiat de lai misére dans lou goubelot de l'aibstinence.

Barbizier

Vous crairis pet-étre qu'i seu venu aivouë lou cainon de lai friandise et lai cairaibine de lai sensualita, pou aicrouëla lou  de lai soubriéta que vous-étes pyanta aivant dans vouëte conscience. Ce n'ot que n'ailiment tout spirituel qu'i vous faut ; aicoutumas de distilla lai quintessance das sucreries de lai vathu et lou sirop de lai piété, vous ne pourris pu founi ai ças courvas entousiastiques, ças vapeu mitounas de dévotion que fant aicabrioula vouëte coeu dans lou senterot di pairaidis, pas lou lip-lop de l'aimouot di bon Duë. Ce n'ot donc qu'enne nourriture toute spirituelle qu'i vous faut. Aitante in mouëment, i vai vous fâre n'instruction dedans lai caisserouële de lai pénitence, que serat bin mairina et bin-aissaisonna."

Dans un Bulletin Paroissial daté de Décembre 1946 - Janvier 1947, le curé de l'époque, l'Abbé Gabriel Michel signalait :
" Théâtre :  Tous ceux qui ont assisté aux séances des 1 et 8 décembre sont unanimes à reconnaître qu'elles furent très bien réussies. Nos jeunes ont fait beaucoup de progrès ; qu'ils soient félicités ! Deux pièces ont surtout retenu l'attention : "Rosalie" et "Le Drapeau de Walter".

La "Crêche" Tout le monde réclame la "Crêche". Aussi  pour vous faire plaisir, les jeunes gens se sont décidés à la rejouer cette année. Les anciens acteurs ont accepté de reprendre leur rôle. Aussi peut-on ajouter à la "Crêche" une très belle comédie que vous pourrez tous voir : "La Chambre N° 13" ; vous aurez le fou-rire pendant 35 minutes. Donc si le temps le permet, il y aura encore plus de monde dans notre salle qu'au début décembre".

Cette Crêche Comtoise est très célèbre et elle est toujours donnée dans la région notamment dans sa forme originelle avec des marionnettes.
Elle date du XVIII° siècle, et fut à l'origine mise en scène sous cette disposition. Ce n'est que plus tard qu'elle fut jouée avec des acteurs.
Une représentation avec marionnettes a eu lieu à la Citadelle de Besançon le 21 décembre dernier.

19 décembre. Photo M. Sandrat